"Amber", la nueva canción de Serj Tankian en idioma armenio
El cantante y compositor de System of a Down, Serj Tankian, estrenó una nueva canción llamada "Amber" el 6 de junio, cuya letra está en idioma armenio.
El tema cuenta con la participación del cantante Sevak Amroyan, y presenta una melodía melancólica que hace referencia indirecta a la guerra de Artsaj (Nagorno Karabaj) de 2020. Además, lleva una frase de esperanza: "Los acuerdos pueden ser alterados".
En una entrevista a Rolling Stone, Tankian explicó que "Amber", que se pronuncia "ahm-be'r" y significa "nubes" en armenio, es una "melancólica canción popular llena de piano, cuerdas y voces adicionales del célebre cantante armenio Sevak Amroyan". La canción también llega con un video musical, dirigido por Hrag Yedalian, que muestra a Tankian y Amroyan interpretando la canción mientras un niño (Darren Chilingirian) hojea un cuaderno de bocetos con frases escritas a mano e ilustraciones que se refieren a la letra de la canción. Eventualmente, el niño comienza a desmenuzar las páginas y tirarlas al suelo, y al final del video, se revela que las páginas desechadas han tomado la forma de un mapa de Armenia y la región de Artsaj.
Letra entera traducida al español:
Montañas cubiertas de tejidos
Te extrañamos
Te extrañamos
Nuestra tierra apuñalada y herida
Te extrañamos
Te extrañamos
Los acuerdos pueden ser alterados
Somos capaces
Somos capaces
Piano perdido bajo mi mano
Llevamos armas
Llevamos armas
Armonía
Te extrañamos
Los acuerdos pueden ser alterados
Somos capaces
Somos capaces
Nuestra tierra apuñalada y herida
Te extrañamos
Te extrañamos
Armonía
Te extrañamos
Armonía
Te extrañamos
Busco tus rostros desde el cielo
Pero no veo a través de las nubes
Nubes
Nubes
Nubes
Busco tus montañas desde el cielo
Busco tus ríos desde el cielo
Busco tus rostros desde el cielo
Busco tus montañas desde el cielo
Busco tus ríos desde el cielo
Busco desde el cielo
Busco tus montañas desde el cielo
Busco tus rostros desde el cielo
Montañas cubiertas de tejidos
Te extrañamos
Te extrañamos
Los acuerdos pueden ser alterados
Somos capaces
Somos capaces