Azerbaiyán presiona a Google para que cambie los nombres de las regiones de Artsaj al idioma azerbaiyano
La Cancillería de Azerbaiyán intimó a Google para que cambie los nombres de las regiones de Artsaj (Nagorno Karabaj) al idioma azerbaiyano el 23 de diciembre.
"Nos gustaría poner en su conocimiento que además de reflejar los nombres oficiales de la región de Karabaj de Azerbaiyán en la aplicación Google Maps en el idioma azerbaiyano, la cuestión de la utilización de nombres falsos en el idioma armenio se ha planteado ante Google a través de los canales diplomáticos oficiales", declaró la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Azerbaiyán Leyla Abdullayeva.
Según ella, "se envió una carta a la dirección de la empresa en relación con la distorsión de los nombres de los territorios azerbaiyanos, y se presentó a la empresa una lista de nombres geográficos oficiales de los territorios pertinentes del país".
Luego de la guerra desatada en 2020 por Azerbaiyán y Turquía contra Artsaj y Armenia, el Ejército azerbaiyano ocupó de forma ilegal una cantidad de territorios de la República de Artsaj que había declarado su independencia en 1991, principalmente las regiones de Shushí y Hadrut.
El marco histórico
La República de Artsaj declaró su independencia en 1991 en base a la legislación correspondiente de la entonces Unión Soviética, utilizando los mismos mecanismos jurídicos por los que se independizó la propia República de Azerbaiyán ese año, por lo que constituyó un hecho legítimo desde el punto de vista del derecho internacional por más que esa independencia no fuera reconocida por terceros países, mientras que de la Convención de Montevideo de 1933 otorgó el marco legal para constituir a Artsaj como un Estado.
Durante la primera guerra de Artsaj -que culminó en 1994 con la firma de un cese del fuego entre Armenia, Artsaj y Azerbaiyán-, el Ejército de Defensa de Nagorno Karabaj logró liberar las regiones que se habían declarado independientes sumando territorios circundantes. Luego de la guerra desatada en 2020 por Azerbaiyán y Turquía contra Artsaj y Armenia, Azerbaiyán conquistó esos territorios y también ocupó de forma ilegal varias regiones de Artsaj que habían declarado su independencia en 1991, en particular la ciudad de Shushí (rebautizada Shusha por Azerbaiyán) y Hadrut.
Desde el fin de la guerra, el Gobierno de Azerbaiyán se niega a discutir cualquier tipo de estatus sobre Artsaj, algo requerido por Armenia y por los países mediadores agrupados dentro del Grupo de Minsk de la OSCE, Estados Unidos, Francia y Rusia. En ese sentido, el régimen del presidente azerbaiyano Ilham Aliyev considera a Artsaj como parte de Azerbaiyán y asegura de forma falsa que todos los países del mundo lo reconocen como tal.
Por el contrario, la realización de un referéndum nacional en el Óblast Autónomo de Nagorno Karabaj en 10 de diciembre de 1991 en base a la normativa de la Unión Soviética y la conformación de un Estado en base a la normativa internacional (tanto la Convención de Montevideo como el comité de arbitraje de Badinter en 1991) establece que es el propio Gobierno y Ejército de Azerbaiyán quienes ocupan parte de Artsaj y no respetan su integridad territorial.
En ese sentido, en el 30º aniversario de la declaración de su independencia, la Cancillería de Artsaj denunció que Azerbaiyán, “al negarse a negociar, contrariamente a los esfuerzos y propuestas de los Copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, está tratando de imponer los resultados del uso ilegal de la fuerza como un hecho consumado”.
El propio Gobierno de Artsaj aduce como argumento para su autodeterminación la secesión correctiva (“remedial secession”), un principio internacional del derecho que poseen los pueblos a la autodeterminación como única forma de supervivencia, en este caso, otorgada por la característica racista y genocida del Gobierno azerbaiyano contra la población de origen armenio.