"Somos los leones armenios del movimiento scout": La canción del 12º campamento regional de Homenetmen

El pasado 14 de enero comenzó en la ciudad de San Rafael, Mendoza, Argentina el 12º campamento regional sudamericano de Homenetmen con las agrupaciones scout Arakatz (Córdoba), Ararat (Buenos Aires) y Gamk (Montevideo). Ese día se conoció también el himno del evento producido por el conjunto Nor Arax. La letra y música fue compuesta por Alberto Aksarlian, los intérpretes Alejandro Chipian y Nor Arax y la mezcla, edición y masterización Cristian Torosian. El tema fue grabado en Anita Recording studios.

Letra completa:

«Միացեալ շրջան, հզոր Հայրենիք»
ՀՄԸՄ-ի 12-րդ
Շրջանային Բանակումի
Երգ

1)
Մանկութիւնից միշտ յառաջ
Ինքնութիւնը կը պահենք
Կամաւոր ենք հայկական
Միասին կը բարձրանանք։

Կրկ.
Միացեալ շրջան ենք
Մեր ներկայ ու ապագայ
Միացեալ շրջան
Հարաւային Ամէրիկայ

Մենք հայ արիւծներն ենք
Սկաուտական շարժումի
Որ կերտենք Արցախ
Հայաստան հզոր հայրենիք:

2)
ՀՄԸՄ-ի լոյսով
Արարատը սրտի մէջ
Մարդկութեան ծառայելով
Հայ Դատը միշտ տարածենք։

————————————————-

“Una región unida, una patria fuerte”
Canción del 12 Campamento Scout Regional Sudamericano de Homenetmen.

1)
Desde la infancia siempre adelante
Preservamos nuestra identidad
Somos voluntarios armenios
Juntos nos elevamos.

Estribillo
Somos una región unida
Nuestro presente y futuro.
Somos una región unida
América del Sur
Somos los leones armenios del movimiento scout.
Para hacer de Artsaj y Armenia una patria fuerte.

2)
Con la luz de Homenetmen
El Ararat en el corazón
Sirviendo a la humanidad
Difundamos siempre la Causa Armenia

————————————————-

“Miatzeal shrchan, hzor Hayrenik”
(Fonética)

1)
Mangutiunitz mishd harach
Inknutiun@ g@ bahenk
Gamavor enk haygagan
Miasín g@ partzranank.

Estr.
Miatzeal shrchan enk mer nergá u abakáh
Miatzeal shrchan Haravaín Amerigá
Menk hay ariudznern enk sgaudagan sharyumí
Vor guerdenk Artsaj, Hayastan hzor Hayrenik.

2)
Homenetmení luysov
Ararad@ srdi mech
Martgutean dzarayelov
Hai Tad@ mishd darazenk